Simbol Aksara
Indonesia kaya akan keberagaman budaya, salah satunya tercermin dalam warisan aksara. Di antara sekian banyak aksara nusantara, aksara legena, yang juga dikenal dengan sebutan aksara Jawi atau aksara Pegon (dalam konteks tertentu), memegang peranan penting, terutama dalam tradisi tulis-menulis keagamaan dan sastra klasik di kalangan pondok pesantren dan masyarakat Jawa pada masa lampau. Memahami aksara legena dan pasangannya adalah kunci untuk membuka gerbang pemahaman terhadap khazanah intelektual dan spiritual nenek moyang kita.
Aksara legena sejatinya adalah adaptasi dari aksara Arab yang digunakan untuk menuliskan teks-teks berbahasa Jawa, Sunda, Madura, dan Melayu. Penggunaannya paling kentara dalam penulisan kitab-kitab agama Islam, karya-karya sastra klasik, dan juga catatan-catatan pribadi yang bernuansa keagamaan. Berbeda dengan Al-Qur'an yang ditulis dengan murni aksara Arab, aksara legena dimodifikasi dengan penambahan beberapa huruf dan tanda baca dari luar sistem aksara Arab untuk mengakomodasi fonem-fonem yang ada dalam bahasa daerah tersebut namun tidak terwakili dalam aksara Arab standar.
Proses adaptasi ini menunjukkan kecerdikan para ulama dan penulis di masa lalu dalam melestarikan ajaran agama dan nilai-nilai budaya mereka. Mereka tidak hanya sekadar menyerap, tetapi juga menciptakan sebuah sistem yang fungsional dan akrab bagi masyarakat penutur bahasa daerah. Fleksibilitas inilah yang membuat aksara legena mampu bertahan dan berkembang selama berabad-abad.
Representasi Aksara dalam Tulisan
Salah satu keunikan utama dari aksara legena terletak pada sistem "pasangan" atau yang dalam linguistik sering disebut sebagai ligatur atau diftong. Sistem ini memungkinkan dua atau lebih bunyi konsonan yang berurutan dalam satu suku kata untuk dituliskan secara efisien tanpa perlu memisahkan setiap bunyi dengan huruf vokal yang tersembunyi atau implisit.
Sebagai contoh, dalam bahasa Jawa, terdapat banyak gugus konsonan yang sulit atau tidak biasa diucapkan dalam bahasa Arab. Untuk merepresentasikannya, para penulis aksara legena menciptakan pasangan-pasangan khusus. Misalnya, untuk bunyi "ny" yang sering muncul, seringkali digunakan modifikasi dari huruf Arab tertentu atau digabungkan dengan huruf lain. Demikian pula dengan bunyi "kr", "tr", "pr", dan sebagainya. Penggunaan pasangan ini membuat tulisan menjadi lebih ringkas, alami, dan mencerminkan cara pengucapan bahasa daerah yang sesungguhnya.
Setiap pasangan aksara memiliki bentuk visual yang khas dan spesifik, yang dibentuk dari kombinasi huruf-huruf Arab dasar. Mempelajari pasangan-pasangan ini membutuhkan ketekunan dan pemahaman mendalam tentang fonologi bahasa daerah yang diwakilinya. Tanpa penguasaan pasangan aksara, membaca teks-teks berbahasa Jawa atau Sunda yang ditulis dalam aksara legena akan menjadi tugas yang sangat sulit.
Meskipun di era modern aksara Latin telah mendominasi penggunaan sehari-hari, aksara legena tidak serta-merta kehilangan relevansinya. Di kalangan santri dan beberapa akademisi, aksara legena masih menjadi alat penting untuk mengakses kekayaan literatur klasik. Kitab-kitab kuning yang menjadi rujukan utama dalam studi Islam di pondok pesantren seringkali masih dicetak dan dipelajari menggunakan aksara pegon.
Lebih dari sekadar sarana baca, aksara legena juga merupakan warisan budaya yang patut dilestarikan. Ia menjadi bukti nyata kemampuan adaptasi dan kreativitas para pendahulu dalam menjaga tradisi keilmuan dan spiritual mereka. Upaya-upaya revitalisasi aksara legena, baik melalui pendidikan di pondok pesantren, penelitian akademis, maupun pengenalan kepada masyarakat luas, sangat krusial agar warisan berharga ini tidak punah dimakan zaman.
Memahami aksara legena dan pasangannya bukan hanya tentang mengenali sekumpulan simbol. Ini adalah tentang membuka pintu ke masa lalu, memahami pemikiran para ulama dan sastrawan kita, serta mengapresiasi kekayaan linguistik dan budaya Indonesia. Ia adalah jembatan yang menghubungkan generasi kini dengan jejak-jejak intelektual para leluhur, memastikan bahwa denyut nadi peradaban masa lalu tetap terasa hingga masa kini.