Ilustrasi Kebaikan dan Kesucian Kebaikan

Surat Al-Maidah Ayat 2 dan 3: Teks, Latin, dan Makna Lengkap

Surat Al-Maidah (Perjamuan) adalah salah satu surat Madaniyah dalam Al-Qur'an yang kaya akan muatan hukum, etika sosial, dan kisah-kisah penting bagi umat Islam. Ayat kedua dan ketiga dari surat ini seringkali dibahas bersama karena membahas isu mendasar mengenai kerjasama, batasan interaksi dengan non-Muslim (Ahlul Kitab), serta penyempurnaan syariat Islam.

Memahami makna kedua ayat ini sangat krusial untuk memelihara harmoni sosial tanpa mengorbankan prinsip-prinsip keimanan. Ayat-ayat ini menegaskan pentingnya tolong-menolong dalam kebajikan dan taqwa, sambil memberikan batasan jelas mengenai jenis perbuatan yang harus dihindari.

Surat Al-Maidah Ayat 2

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Yā ayyuhallażīna āmanū lā tuḥillū syaʿāʾirallāhi wa lā sy-syahral-ḥarāma wa lal-hadyya wa lal-qalaāʾida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā, wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syanaānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil-masjidal-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-ismi wal-‘udwān, wattaqullāh, innallāha syadīdul-‘iqāb. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi'ar-syi'ar Allah, dan jangan pula melanggar kehormatan bulan Haram, jangan (mengganggu) binatang korban (yang dibawa ke Baitullah), dan jangan (mengganggu) orang-orang yang mengunjungi Baitullah sedang mereka mencari karunia dan keridaan dari Tuhannya, dan apabila kamu telah menghalalkan ihram (selesai dari hajimu/umrah), maka burulah (binatang buruan). Dan janganlah sekali-kali kebencianmu terhadap sesuatu kaum mendorongmu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah, karena adil itu lebih dekat kepada taqwa. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Kandungan Utama Ayat 2

Ayat kedua ini adalah landasan etika sosial dan keagamaan yang sangat tegas. Allah memerintahkan orang-orang beriman untuk menghormati segala hal yang disucikan oleh syariat, termasuk simbol-simbol ibadah (syi'arullah), bulan-bulan haram (suci), hewan kurban (hadyu), unta yang diberi tanda kalung (qalaid), serta mereka yang berniat menuju Baitullah untuk ibadah.

Inti dari perintah ini adalah larangan mengganggu kemuliaan ibadah. Namun, setelah ritual ibadah selesai (ketika sudah halal dari ihram), diperbolehkan untuk berburu. Bagian penutup ayat ini adalah penekanan fundamental: "Dan janganlah sekali-kali kebencianmu terhadap sesuatu kaum mendorongmu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah, karena adil itu lebih dekat kepada taqwa." Ini menunjukkan bahwa prinsip keadilan harus diletakkan di atas segala emosi, termasuk kebencian pribadi atau permusuhan kaum. Keadilan adalah manifestasi tertinggi dari ketakwaan.

Surat Al-Maidah Ayat 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maītatu waddamu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla liġairillāhi bihī wal-munkhanaqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaytum, wa mā đubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām, żālikum fisq. Al-yauma ya’isal-ladīna kafarū min dīnikum fa lā takhsyawhum wakhsyūn. Al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni’matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā, faman iḍṭurra fī makhmaṣatin ġaira mutajānitin li’iśmin fa innal-lāha ġafūrun raḥīm. Diharamkan bagimu (mengkonsumsi) bangkai, darah, daging babi, dan apa yang disembelih selain atas nama Allah, (diharamkan pula) yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh (dari ketinggian), yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali apa yang sempat kamu sembelih, dan (diharamkan) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan) mengundi nasib dengan anak panah. (Melakukan hal-hal) itu adalah suatu kefasikan. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan bagimu agamamu, dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Aku ridhai Islam itu jadi agamamu. Maka barangsiapa terpaksa karena kelaparan (makan makanan haram tersebut) tanpa sengaja berbuat dosa, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Kandungan Utama Ayat 3: Penyempurnaan Agama

Ayat ketiga seringkali disebut sebagai ayat penyempurna syariat. Ayat ini secara detail merinci larangan makanan yang mengandung unsur kekerasan, kekejian, atau perbuatan syirik (menyembelih bukan atas nama Allah). Daftar larangan ini meliputi bangkai, darah, babi, hewan yang mati karena tercekik, dipukul, jatuh, ditanduk, atau dimakan binatang buas, serta hewan yang dipersembahkan untuk berhala. Selain itu, dilarang juga mengundi nasib dengan *azlam* (anak panah), yang merupakan praktik jahiliyah.

Puncak dari ayat ini adalah firman Allah: "Pada hari ini telah Aku sempurnakan bagimu agamamu, dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Aku ridhai Islam itu jadi agamamu." Pernyataan ini menunjukkan bahwa risalah Islam telah mencapai tingkat kesempurnaan ajarannya, baik dalam aspek akidah maupun muamalah (hukum dan etika). Dengan kesempurnaan ini, umat Islam tidak perlu lagi mencari panduan lain.

Namun, kesempurnaan ini diimbangi dengan keringanan berupa konsep dharurat (keadaan darurat). Jika seseorang terpaksa memakan yang haram karena ancaman kelaparan akut, tanpa berniat melanggar (bukan karena kecenderungan dosa), Allah memberikan ampunan karena rahmat-Nya yang tak terbatas.

Hubungan Ayat 2 dan Ayat 3

Kedua ayat ini saling melengkapi dalam kerangka hidup seorang Muslim. Ayat 2 mengajarkan prinsip etika interaksi sosial dan keadilan: berbuat baik kepada sesama (selama tidak melanggar batas syariat) dan menjunjung tinggi keadilan di atas kebencian. Sementara itu, Ayat 3 menetapkan batasan fundamental dalam ranah ritual dan konsumsi, yaitu kepatuhan mutlak terhadap syiar yang telah disempurnakan Allah.

Kepatuhan terhadap batasan yang ditetapkan Allah dalam Ayat 3 merupakan bukti nyata dari ketakwaan yang dituntut di Ayat 2. Keadilan (Ayat 2) hanya bisa dicapai secara paripurna ketika fondasi keimanan (Ayat 3) kokoh dan tidak dicemari oleh hal-hal yang dilarang. Kedua ayat ini secara kolektif membentuk cetak biru moral dan hukum bagi umat Islam dalam menjalani kehidupan di dunia, memadukan hubungan vertikal (taqwa kepada Allah) dan horizontal (keadilan kepada sesama manusia).

🏠 Homepage