Surah Az-Zalzalah (atau Al-Zilzal, yang berarti 'Kegoncangan') adalah surah ke-99 dalam Al-Qur'an. Ayat pertamanya, "Idza zulzilatil ardu zilzalaha," langsung membuka pembahasan mengenai peristiwa dahsyat yang akan terjadi di akhir zaman, yaitu hari kiamat.
Kata kunci dalam ayat ini adalah "Zalzalah" yang berarti guncangan. Namun, penggunaan kata yang sama dua kali (Zulzilat... Zilzalaha) dalam tata bahasa Arab menunjukkan penekanan yang sangat kuat. Ini bukan sekadar gempa bumi biasa yang kita alami di dunia. Terjemahan harfiahnya, "Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan dahsyatnya," menyiratkan bahwa goncangan ini adalah goncangan yang paling ekstrem, yang meliputi seluruh permukaan bumi dan mengguncang segala isinya.
Para mufassir menjelaskan bahwa goncangan ini memiliki beberapa fungsi sesuai konteks surah secara keseluruhan. Pertama, ia menandai berakhirnya kehidupan dunia. Kedua, ia menjadi peristiwa yang mengungkap semua rahasia yang terpendam di perut bumi. Bumi, sebagai saksi bisu seluruh perbuatan manusia, akan mengeluarkan beban beratnya—benda-benda terpendam, harta karun, hingga mayat-mayat yang telah lama meninggal.
Ayat pertama ini berfungsi sebagai pemantik ketakutan dan kesadaran akan kekuasaan mutlak Allah SWT. Ketika struktur bumi yang selama ini dianggap stabil dan kokoh mulai bergetar hebat, manusia akan menyadari betapa kecil dan lemahnya mereka di hadapan kekuatan Sang Pencipta. Peristiwa ini adalah awal dari persaksian bumi terhadap setiap amal baik dan buruk yang pernah dilakukan di permukaannya.
Struktur kalimat yang menggunakan kata kerja pasif (digoncangkan) menunjukkan bahwa peristiwa ini terjadi atas kehendak dan tindakan Allah. Manusia tidak memiliki daya untuk menghentikannya, sehingga ayat ini mendorong perenungan mengenai persiapan kita menghadapi hari di mana fondasi alam semesta dihancurkan dan diganti dengan realitas baru yang penuh pertanggungjawaban. Kegoncangan ini menjadi peringatan keras bagi mereka yang lalai dan kabar baik bagi mereka yang beriman dan beramal saleh, karena mereka tahu bahwa setelah goncangan itu akan datang perhitungan yang adil.
Dengan demikian, memahami terjemahan Al-Zalzalah ayat 1 adalah langkah awal untuk memahami urgensi dari pesan-pesan akhirat yang dibawa oleh seluruh rangkaian surah ini.