Terjemahan Kemenag RI:
Apabila bumi telah digoncangkan dengan goncangan dahsyat,
Ayat pertama dari Surat Az-Zalzalah (Surat ke-99 dalam Al-Qur'an) ini memulai pembahasan dengan sebuah deskripsi yang sangat kuat dan mengerikan: "Iza zulzilatil ardu zilzalaha." Deskripsi ini merujuk pada peristiwa kegoncangan bumi yang luar biasa dahsyat, sebuah guncangan yang tidak biasa dan jauh melampaui gempa bumi yang sering kita alami di kehidupan sehari-hari.
Kata kunci dalam ayat ini adalah "Zalzalaha", yang berarti guncangan yang sangat hebat atau guncangan yang maksimal. Para mufassir (ahli tafsir) sepakat bahwa ayat ini merujuk pada guncangan pertama dan terbesar yang akan terjadi di akhir zaman, yaitu saat Hari Kiamat tiba. Ini adalah sinyal awal dari berakhirnya kehidupan duniawi sebagaimana yang kita kenal.
Penting untuk memahami bahwa Al-Qur'an menggunakan bahasa yang sangat efektif untuk membangkitkan kesadaran. Dengan memulai surat ini secara langsung dengan gambaran kehancuran alam semesta, Allah SWT segera menarik perhatian pembaca pada kebesaran kuasa-Nya dan kepastian datangnya hari perhitungan. Penggunaan kata "apabila" (إِذَا - Iza) mengindikasikan bahwa peristiwa ini pasti akan terjadi, menjadikannya janji atau peringatan yang tak terbantahkan.
Goncangan ini bukan sekadar keretakan pada kerak bumi. Dalam tafsir yang lebih mendalam, guncangan ini melibatkan bumi yang mengeluarkan segala isinya. Ini menandakan pembukaan gerbang menuju masa transisi antara kehidupan dunia dan akhirat. Ketika bumi bergetar hebat, gunung-gunung yang tadinya kokoh akan hancur luluh, lautan akan meluap, dan seluruh tatanan alam akan mengalami keruntuhan total.
Gempa bumi yang terjadi di dunia saat ini—meskipun bisa sangat merusak—tetap berada dalam batas yang ditetapkan Allah. Namun, "Zilzalaha" yang dimaksud dalam ayat ini adalah manifestasi akhir dari kekuasaan Allah untuk merombak total realitas fisik. Ini adalah guncangan yang akan memunculkan kebenaran mutlak: bahwa segala sesuatu yang nampak stabil di dunia ini hanyalah sementara.
Ayat ini berfungsi sebagai pengingat bagi manusia untuk tidak terlena oleh urusan duniawi yang fana. Ketika bumi yang menjadi pijakan hidup kita pun bisa diguncang dengan kekuatan maksimum, maka persiapan spiritual untuk menghadapi pertanggungjawaban harus menjadi prioritas utama. Ayat selanjutnya dalam surat ini akan menjelaskan apa yang akan terjadi setelah bumi diguncangkan, yaitu bumi akan memuntahkan segala beban dan rahasianya.
Oleh karena itu, mempelajari terjemahan ayat pertama ini adalah langkah awal untuk merenungkan ketidakpastian eksistensi materi dan menempatkan fokus pada keabadian. Surat Az-Zalzalah secara keseluruhan adalah surat yang menekankan tanggung jawab individu (setiap amal sekecil apa pun akan dihitung), dimulai dengan gambaran dramatis dari Kiamat.