Ayat pertama dari Surat Al-Isra (atau dikenal juga sebagai Al-Isra' wal-Mi'raj) merupakan salah satu ayat pembuka dalam Al-Qur'an yang sarat makna mendalam. Ayat ini menjadi saksi bisu atas mukjizat luar biasa yang dialami oleh Nabi Muhammad SAW.
Berikut adalah lafal lengkap dari Surat Al-Isra ayat 1, beserta transliterasi Latin dan terjemahan bahasa Indonesianya:
Ayat ini membuka bab Al-Isra dengan sebuah deklarasi keagungan Allah SWT (Subhaanallah) dan mengisahkan sebuah peristiwa monumental yang dikenal sebagai Isra' Mi'raj. Perjalanan ini terbagi menjadi dua bagian utama yang disebutkan secara eksplisit dalam ayat ini dan dilanjutkan dalam ayat-ayat berikutnya.
Kata "Asraa" (أَسْرَىٰ) berarti 'memperjalankan di malam hari'. Perjalanan ini dimulai dari Masjidilharam (Mekkah), tempat suci pertama umat Islam, menuju Masjidil Aqsa (Baitul Maqdis di Yerusalem). Ini adalah perjalanan fisik yang luar biasa cepat, dilakukan dalam waktu satu malam.
Pentingnya Masjidil Aqsa ditekankan dengan frasa "yang telah Kami berkati sekelilingnya" (الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ). Keberkahan ini merujuk pada kekayaan alam, keberkahan spiritual, dan statusnya sebagai kiblat pertama umat Islam sebelum akhirnya Ka'bah ditetapkan sebagai kiblat utama.
Tujuan dari perjalanan malam tersebut dijelaskan dengan jelas: "agar Kami perlihatkan kepadanya sebahagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami" (لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا). Perjalanan ini bukan sekadar hiburan atau tamasya, melainkan sebuah wahyu visual dan spiritual yang menegaskan kedudukan kenabian Muhammad SAW di hadapan Allah.
Dalam Isra' ini, Nabi diperlihatkan berbagai pemandangan yang menunjukkan hukum sebab-akibat (ganjaran bagi mereka yang berbuat baik dan hukuman bagi yang berbuat dosa), sebagai persiapan sebelum naik ke tingkatan yang lebih tinggi (Mi'raj).
Ayat diakhiri dengan penegasan sifat-sifat Allah, yaitu "Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat" (إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ). Hal ini menguatkan bahwa seluruh peristiwa agung tersebut disaksikan, didengar, dan diatur secara sempurna oleh Tuhan Yang Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.
Surat Al-Isra merupakan surat Makkiyah (turun di Mekkah sebelum Hijrah), namun ayat ini berbicara tentang peristiwa yang terjadi setelah kenabian beliau berjalan beberapa tahun dan menghadapi cobaan berat di Mekkah. Peristiwa Isra' Mi'raj ini seringkali dianggap sebagai penguatan spiritual (tatsbit) dari Allah kepada Rasul-Nya setelah kehilangan dua pendukung utamanya, yaitu istri tercinta Khadijah dan pamannya, Abu Thalib.
Dengan menyebut Rasulullah sebagai "hamba-Nya" (بِعَبْدِهِ), Allah menegaskan bahwa meskipun beliau menerima kehormatan agung, kedudukannya tetaplah seorang hamba yang patuh. Ini mengajarkan umat bahwa kemuliaan tertinggi diraih melalui perhambaan sejati kepada Allah SWT.
Memahami Al Isra ayat 1 beserta artinya memberikan kita wawasan mendalam mengenai keagungan rencana Allah dan mukjizat yang diberikan kepada Nabi Muhammad SAW. Ini adalah momen di mana dimensi bumi dan langit bertemu dalam sebuah perjalanan spiritual yang abadi.