Surat Al-Maidah, surat kelima dalam Al-Qur'an, sarat akan norma, hukum, dan kisah-kisah penting mengenai perjalanan umat Islam. Di antara ayat-ayatnya yang monumental, terdapat Ayat ke-21 yang mengandung perintah tegas dari Allah SWT kepada Nabi Musa AS dan kaumnya untuk merebut serta menguasai tanah yang dijanjikan. Ayat ini bukan sekadar catatan sejarah, melainkan mengandung pelajaran abadi mengenai kepemimpinan, keberanian, dan konsekuensi dari ketidaktaatan.
Teks dan Terjemahan Al-Maidah Ayat 21
Konteks Historis: Momentum Krusial di Padang Tih
Ayat ini terukir dalam konteks ketika Bani Israil, setelah diselamatkan dari penindasan Firaun dan berhasil menyeberangi Laut Merah, dihadapkan pada sebuah pilihan besar. Allah telah menjanjikan tanah yang subur dan penuh berkah—yang oleh banyak mufassir diidentikkan dengan wilayah Syam, termasuk Baitul Maqdis (Yerusalem). Perintah untuk masuk dan menguasai tanah tersebut disampaikan melalui Nabi Musa AS.
Namun, tantangan yang dihadapi sangat besar. Penduduk asli di sana adalah kaum yang kuat dan perkasa. Rasa takut yang melanda sebagian besar kaum Bani Israil, ditambah dengan keraguan terhadap janji Allah, memicu pembangkangan. Mereka justru meminta Nabi Musa AS untuk berperang sendirian melawan penduduk negeri itu, sebuah tindakan yang secara langsung menentang perintah Ilahi. Sikap inilah yang menyebabkan mereka terhukum pengembaraan selama empat puluh tahun di padang Tih, sebuah penundaan atas nikmat yang telah disiapkan Allah.
Pelajaran Tentang Keberanian dan Kepemimpinan
Pesan inti dari Al-Maidah ayat 21 adalah seruan untuk mengambil tanggung jawab. Kata kunci dalam ayat ini adalah "ادْخُلُوا" (Udkhulu), yang berarti "Masuklah". Ini adalah perintah aktif, bukan sekadar tawaran pasif. Islam, dalam konteks ini, menuntut umatnya untuk proaktif dalam meraih kebaikan dan menegakkan kebenaran. Tanah suci itu adalah hak yang telah ditetapkan Allah, namun penegakannya memerlukan keberanian dan persiapan mental.
Kondisi spiritual kaum tersebut sangat tercermin dalam frasa "وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ" (Wala tartaddū 'alā adbārikum)—janganlah kamu berbalik ke belakang. Mundur dari medan perjuangan, terutama ketika yang dihadapi adalah penegakan keadilan dan perolehan janji Ilahi, adalah bentuk kekalahan moral terbesar. Kekalahan yang sesungguhnya bukanlah dikalahkan oleh musuh fisik, melainkan dikalahkan oleh keraguan dan ketakutan dalam diri sendiri.
Konsekuensi Fatal: Kerugian yang Hakiki
Ayat ini diakhiri dengan peringatan keras: "فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ" (Fatanqalibū khāsirīn), yaitu "niscaya kamu menjadi orang-orang yang merugi." Kerugian di sini bersifat menyeluruh. Mereka kehilangan kesempatan emas untuk mewarisi tanah yang diberkahi, mereka kehilangan kepercayaan Allah, dan mereka kehilangan momentum sejarah yang krusial. Kerugian ini jauh lebih besar daripada sekadar kehilangan wilayah fisik; ia adalah kerugian spiritual dan kepemimpinan.
Bagi umat Nabi Muhammad SAW, ayat ini menjadi cerminan universal. Setiap kali umat dihadapkan pada tantangan untuk menegakkan Islam di wilayah atau bidang kehidupan tertentu, perintah untuk maju dan tidak berpaling tetap relevan. Mengabaikan amanah kepemimpinan atau lari dari kewajiban ilmiah dan sosial akan berujung pada kondisi "khasirīn" (merugi) di hadapan Rabbul ‘Alamin.
Relevansi Kontemporer Ayat Suci
Meskipun konteks utamanya terkait dengan kaum Musa, semangat Al-Maidah ayat 21 tetap hidup. Ia mengajarkan bahwa janji-janji kebaikan dari Allah SWT (kemenangan, kemakmuran, kedamaian) tidak datang secara otomatis. Janji tersebut terikat dengan syarat usaha, keberanian, dan ketaatan total. Ketika kita menghadapi kesulitan, baik itu dalam menegakkan syiar Islam, mempertahankan nilai-nilai moral, atau berjuang untuk keadilan sosial, ayat ini mengingatkan kita untuk tidak mundur atau mencari jalan pintas dengan mengorbankan prinsip.
Ketakutan sering kali merupakan penghalang terbesar menuju pemenuhan janji Ilahi. Ayat ini mendorong umat beriman untuk senantiasa menggantungkan harapan hanya kepada Allah, dan melihat kesulitan duniawi sebagai ujian yang jika dihadapi dengan benar akan mengantarkan pada kemenangan sejati. Dengan demikian, Al-Maidah ayat 21 menjadi pilar motivasi bagi setiap generasi Muslim untuk terus maju memasuki area-area yang diperintahkan Allah untuk dikuasai dan dimakmurkan dengan keadilan dan iman.