Terjemahan Surat Al-Isra Ayat 1 sampai 5

Ilustrasi Perjalanan Malam Gambar sederhana masjid dengan kubah dan latar belakang bintang/langit malam yang melambangkan Isra' Mi'raj.

Surat Al-Isra (atau dikenal juga sebagai Al-Isra' wal-Mi'raj) adalah surat ke-17 dalam Al-Qur'an. Ayat 1 hingga 5 ini mengandung mukjizat agung perjalanan malam Nabi Muhammad SAW, serta peringatan mengenai kaum Bani Israil.

Terjemahan Ayat 1-5 Surat Al-Isra

Ayat 1
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Mahasuci (Allah) yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al-Masjidilharam ke Al-Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya, untuk Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Ayat 2
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Dan Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku."
Ayat 3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
(Ingatlah) wahai anak cucu orang-orang yang telah Kami angkut bersama Nuh. Sesungguhnya dia adalah seorang hamba yang sangat bersyukur.
Ayat 4
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu: "Sesungguhnya kamu pasti akan membuat kerusakan di bumi (Baitul Maqdis) sebanyak dua kali dan pasti kamu akan melampaui batas dengan kesombongan yang besar."
Ayat 5
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Maka apabila datang janji (pelaksanaan hukuman) pertama dari keduanya, Kami datangkan kepada kamu hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan besar, lalu mereka merajalela di rumah-rumah kamu; dan itulah janji yang pasti terlaksana.

Penjelasan Singkat Mengenai Ayat Pembuka

Ayat pertama (Al-Isra: 1) adalah landasan utama bagi kisah Isra' Mi'raj. Kata "Subhana" (Mahasuci) menunjukkan keagungan dan keunikan peristiwa tersebut, yang mustahil terjadi kecuali atas kuasa Allah SWT. Perjalanan ini dimulai dari Masjidil Haram (Makkah) menuju Masjidil Aqsa (Yerusalem), yang mana kawasan sekitarnya telah diberkahi Allah.

Tujuan utama perjalanan ini adalah "li-nuriya-hu min āyātinā" (untuk Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda Kami). Ini menegaskan bahwa peristiwa tersebut adalah bukti nyata kebesaran Allah, bukan sekadar mimpi biasa.

Ayat 2 hingga 5 kemudian beralih fokus, mengingatkan Bani Israil (keturunan Nabi Ya'qub) tentang anugerah Kitab Taurat yang diberikan kepada Nabi Musa, sekaligus peringatan keras. Allah SWT memperingatkan mereka bahwa meskipun diberi nikmat besar, kerusakan dan kesombongan (pembangkangan) adalah takdir yang akan mereka lakukan sebanyak dua kali. Jika mereka melanggar batas kesombongan kedua kalinya, Allah akan mengirimkan pasukan yang sangat kuat untuk menghancurkan dan menghukum mereka di negeri mereka sendiri, sebagaimana yang pernah terjadi di masa lampau.

Konteks peringatan ini sangat penting, karena mencerminkan pola siklus sejarah umat terdahulu yang seringkali melupakan nikmat Allah dan akhirnya menerima azab-Nya. Ini menjadi pelajaran universal bagi semua umat manusia, termasuk umat Nabi Muhammad SAW, agar selalu bersyukur dan menjauhi kesombongan serta kerusakan di muka bumi.

Related Posts

🏠 Homepage