Artinya:
"Tuhan berfirman: 'Maka negeri itu [Baitul Maqdis dan sekitarnya] akan diharamkan atas mereka selama empat puluh tahun, mereka akan mengembara di bumi [tanpa tujuan]. Maka janganlah engkau bersedih hati terhadap kaum yang fasik (durhaka)."
Surah Al-Maidah, ayat ke-26, merupakan kelanjutan dari dialog antara Allah SWT dengan Nabi Musa AS mengenai kaum Bani Israil. Ayat ini berisi keputusan ilahi sebagai konsekuensi atas penolakan dan pembangkangan kaum tersebut ketika diperintahkan untuk memasuki Tanah Suci (Baitul Maqdis, Yerusalem dan sekitarnya) yang telah dijanjikan Allah.
Setelah kaum Bani Israil menolak perintah Nabi Musa untuk berjihad menghadapi bangsa yang kuat yang mendiami tanah tersebut, dan bahkan menantang kepemimpinan Musa, Allah memberikan hukuman yang berat namun mendidik. Hukuman tersebut adalah pengembaraan selama empat puluh tahun di padang gurun. Selama periode ini, generasi yang menolak tersebut akan wafat, dan hanya generasi baru yang tumbuh dalam pengembaraan itulah yang akan mewarisi tanah yang dijanjikan.
Ayat ini menggarisbawahi pentingnya ketaatan mutlak kepada perintah Allah, sebagaimana disampaikan melalui rasul-Nya. Penolakan terhadap kebenaran dan pilihan untuk hidup dalam kemaksiatan (fasik) akan membawa konsekuensi yang jauh. Tepatnya, mereka diharamkan memasuki tanah tersebut selama empat dekade, sebuah periode yang cukup untuk mendewasakan generasi berikutnya.
Masa 40 tahun pengembaraan ini seringkali dipandang dalam tafsir sebagai masa pemurnian. Generasi yang membangkang adalah mereka yang terbiasa dengan perbudakan di Mesir, sehingga mentalitas mereka belum siap untuk memikul tanggung jawab kepemimpinan dan ketaatan penuh. Hukuman ini berfungsi untuk membersihkan jiwa kolektif mereka.
Pesan penutup ayat ini ditujukan kepada Nabi Musa AS: "Maka janganlah engkau bersedih hati terhadap kaum yang fasik (durhaka)." Ayat ini menunjukkan kasih sayang Allah kepada para nabi, bahwa kesedihan seorang nabi atas ketidaktaatan umatnya adalah wajar, namun Allah menenangkan hati Musa dan mengingatkannya bahwa urusan mereka berada di tangan Allah. Kaum yang memilih untuk durhaka akan menerima balasan setimpal atas pilihan mereka sendiri.
Kisah ini menjadi pelajaran abadi tentang konsekuensi pembangkangan. Keputusan untuk mengikuti jalan yang Allah tetapkan, meskipun sulit pada awalnya, akan membawa pada rahmat dan janji-Nya. Sebaliknya, lari dari tanggung jawab keimanan akan berujung pada kesulitan dan kehilangan kenikmatan yang telah dijanjikan. Surah Al-Maidah ayat 26 dengan tegas menyatakan bahwa konsekuensi atas kefasikan harus diterima tanpa perlu diratapi oleh pemimpin yang saleh.
Oleh karena itu, ayat ini bukan sekadar narasi sejarah, tetapi sebuah peringatan teologis yang menekankan pentingnya keberanian iman, ketaatan, dan konsekuensi alami dari pilihan moral yang diambil oleh suatu bangsa. Empat puluh tahun di padang pasir adalah harga yang harus dibayar untuk mendapatkan tanah yang diberkahi, namun hanya jika mereka berubah menjadi generasi yang layak menerimanya.