Tafsir Ringkas: Terjemahan Surah Al-Isra Ayat 1-3

Simbol Perjalanan Malam dan Keagungan Ilahi

Surah Al-Isra (atau dikenal juga sebagai Al-Isra' wal-Mi'raj) adalah surat ke-17 dalam Al-Qur'an. Ayat 1 hingga 3 merupakan pembuka yang sangat agung, dimulai dengan penyucian (tasbih) Allah SWT atas Diri-Nya, disusul dengan kisah Isra' (perjalanan malam Nabi Muhammad SAW dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa).

Ayat 1

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Terjemahan: Maha Suci (Allah) yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al-Masjidil Haram ke Al-Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya, untuk Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Ayat 2

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Terjemahan: Dan Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil pelindung selain Aku."

Ayat 3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Terjemahan: (Mereka adalah) keturunan orang-orang yang Kami selamatkan bersama menaiki (bahtera) Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah seorang hamba (Allah) yang sangat bersyukur.

Penjelasan Singkat

Tiga ayat pembuka Surah Al-Isra ini mengandung beberapa poin penting. Ayat pertama secara eksplisit menceritakan peristiwa Isra' Mi'raj, menegaskan bahwa perjalanan tersebut adalah mukjizat yang diberikan Allah kepada Rasulullah Muhammad SAW sebagai wahana untuk menunjukkan sebagian dari kebesaran-Nya. Kata "Subhan" di awal menunjukkan kesempurnaan Allah yang jauh dari segala kekurangan dalam mengatur peristiwa luar biasa tersebut.

Ayat kedua beralih konteks, mengingatkan Bani Israil—yang merupakan fokus utama dari sebagian besar surah ini—mengenai karunia Kitab Taurat yang diterima Nabi Musa AS. Inti pesannya adalah seruan untuk bertauhid dan tidak menjadikan selain Allah sebagai pelindung atau penolong utama (wakil). Ini merupakan peringatan keras terhadap penyimpangan akidah.

Ayat ketiga memperkuat peringatan tersebut dengan menyebutkan asal-usul mereka sebagai keturunan Nabi Nuh AS yang diselamatkan karena keimanan. Penyebutan Nabi Nuh AS sebagai "hamba yang sangat bersyukur" (Abdan Syakura) memberikan teladan fundamental bagi umat manusia: kunci keselamatan dan keberkahan adalah rasa syukur yang mendalam kepada Allah SWT.

Secara keseluruhan, ayat-ayat ini memperkenalkan tema utama surah: kebenaran kenabian Muhammad SAW melalui mukjizat, pentingnya menjaga akidah tauhid (khususnya bagi Bani Israil), dan teladan syukur sebagai pilar keimanan.

Memahami ayat-ayat awal ini memberikan landasan spiritual yang kuat sebelum surah melanjutkan pembahasan mengenai perjalanan sejarah umat-umat terdahulu dan tuntunan moral bagi umat Islam.

🏠 Homepage