Al-Maidah Ayat 90-91 dan Terjemahan

Surat Al-Maidah adalah salah satu surat Madaniyah yang kaya akan kandungan hukum dan petunjuk ilahi. Di antara ayat-ayat penting dalam surat ini adalah ayat 90 dan 91, yang secara tegas membahas tentang larangan terhadap perbuatan keji seperti khamar (minuman keras) dan perjudian, serta pentingnya menjaga shalat.

Teks dan Terjemahan Al-Maidah Ayat 90

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, dan mengundi nasib dengan panah adalah perbuatan keji termasuk perbuatan syaitan, maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.

Teks dan Terjemahan Al-Maidah Ayat 91

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Sesungguhnya syaitan bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan shalat, maka berhentilah kamu (dari mengerjakan maksiat itu).

Pelajaran Penting dari Ayat 90 dan 91 Al-Maidah

Dua ayat ini memberikan landasan kuat dalam syariat Islam mengenai larangan yang keras terhadap empat hal utama: khamar (minuman keras), maisir (perjudian), anshab (berhala atau sesembahan selain Allah), dan azlam (mengundi nasib).

Sifat Perbuatan Keji

Ayat 90 secara gamblang menyatakan bahwa semua praktik tersebut adalah "rijss" (perbuatan keji) yang berasal dari "amali syaitan" (perbuatan setan). Ini menunjukkan bahwa bahaya dari hal-hal tersebut bukan hanya terletak pada dampak sosial atau kesehatan, tetapi juga pada dampaknya yang merusak hubungan spiritual seorang hamba dengan Tuhannya.

Tujuan Setan dan Keuntungan Hakiki

Ayat 91 menjelaskan motif di balik upaya setan untuk menjerumuskan manusia ke dalam larangan tersebut. Tujuannya ada dua: pertama, menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara sesama manusia—sifat yang sangat sering terlihat akibat pengaruh alkohol dan kerugian finansial akibat judi. Kedua, dan ini adalah inti kerugiannya, setan ingin menghalangi manusia dari dzikrullah (mengingat Allah) dan shalat. Shalat adalah tiang agama dan sarana komunikasi langsung dengan Sang Pencipta. Kehilangan kesempatan untuk shalat secara teratur adalah kerugian spiritual terbesar.

Oleh karena itu, seruan penutup ayat 91 adalah sebuah pertanyaan retoris yang menuntut introspeksi diri: "Fahal antum muntahun?" (Maka berhentilah kamu?). Ini adalah perintah yang tegas, menuntut umat Islam untuk segera menghentikan praktik tersebut demi meraih "tuflihun" (keberuntungan sejati) yang dijanjikan pada akhir ayat 90.

Relevansi Kontemporer

Meskipun konteks historis ayat ini berkaitan dengan budaya Arab pra-Islam, prinsipnya sangat relevan hingga kini. Larangan khamar meluas kepada semua jenis zat yang memabukkan dan menghilangkan akal sehat. Larangan maisir mencakup segala bentuk perjudian modern, lotere, dan skema investasi yang mengandung unsur spekulasi murni. Keutamaan menjaga akal sehat dan ketaatan pada shalat adalah inti pesan yang dipertahankan oleh ayat-ayat ini.