Fokus utama pembahasan ini adalah pada lafal Latin dari ayat tersebut.
Ayat kesepuluh dari Surat Al-Isra (Bani Israil) ini merupakan ayat yang sangat fundamental dalam memberikan motivasi dan kepastian janji Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ayat ini secara khusus ditujukan kepada kelompok tertentu, yaitu "orang-orang mukmin yang mengerjakan amal saleh". Hal ini menekankan bahwa iman (keyakinan hati) harus diiringi dengan amal (tindakan nyata) yang baik.
Lafal Latin "Wa yubasshirul mu'mineenallazeena ya'maluṣ-ṣaliḥāti" mengindikasikan adanya kabar gembira (tabsyīr). Allah, melalui Rasul-Nya, senantiasa memberikan kabar baik ini. Kabar gembira ini adalah penawar bagi hati yang mungkin merasa lelah atau ragu dalam menjalani ketaatan di dunia yang penuh ujian.
Inti dari janji tersebut tertuang pada frasa penutup: "anna lahum ajran hasanan" (bahwa mereka akan mendapatkan pahala yang baik). Kata "hasanan" (baik) di sini menyiratkan makna yang luas, tidak hanya sekadar balasan duniawi, tetapi mengarah pada ganjaran tertinggi di akhirat, yaitu surga dan keridhaan Allah. Ini adalah pahala yang kualitasnya melampaui apa pun yang bisa dibayangkan oleh manusia.
Dalam konteks yang lebih luas dari Surat Al-Isra, ayat-ayat sebelumnya banyak berbicara mengenai peringatan dan hukuman bagi yang ingkar. Ayat 10 ini berfungsi sebagai penyeimbang, menunjukkan bahwa jalan menuju rahmat dan kebahagiaan abadi selalu terbuka lebar bagi mereka yang memilih jalan ketaatan. Fokus utama pada amal saleh adalah pengingat bahwa agama Islam adalah agama aksi nyata, bukan sekadar klaim verbal tanpa implementasi dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam hubungan dengan Tuhan maupun hubungan antar sesama manusia.
Memahami makna surat al isra ayat 10 latin dengan baik memberikan dorongan spiritual yang kuat. Ketika tantangan dunia terasa berat, mengingat janji pahala yang 'baik' (hasan) dari Allah menjadi sumber kekuatan untuk terus istiqamah, konsisten dalam mengerjakan kebaikan, sekecil apa pun itu, karena semuanya tercatat dan akan dibalas dengan sempurna.