Terjemahan Surat Al-Ma'idah Ayat 48

Keadilan

Ilmu dan Kebenaran

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٤٨)

Terjemahan Ayat

Dan Kami telah menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) dengan membawa kebenaran, membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya, dan menjadi saksi atas (semua) kitab (sebelumnya). Maka berilah keputusan (perkara) di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah dan janganlah kamu mengikuti keinginan mereka dengan berpaling dari kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk setiap umat di antara kamu, Kami tetapkan syari'at dan jalan (agama) yang berbeda. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kamu satu umat saja, tetapi Dia hendak menguji kamu terhadap pemberian-Nya. Maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah-lah kamu semua akan kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu terhadap apa yang dahulu kamu perselisihkan.

Ayat 48 dari Surat Al-Ma'idah ini merupakan salah satu ayat kunci dalam memahami kedudukan Al-Qur'an serta prinsip interaksi umat Islam dengan ajaran agama sebelumnya dan keragaman umat manusia. Ayat ini secara tegas menegaskan bahwa Al-Qur'an diturunkan sebagai pembenar (membenarkan ajaran tauhid yang dibawa kitab-kitab suci sebelumnya) sekaligus sebagai pengawas atau penjaga otentisitas ajaran tersebut.

Prinsip Hukum dan Keputusan

Perintah utama dalam ayat ini adalah kepada Rasulullah ﷺ (dan secara implisit kepada umatnya) untuk menggunakan hukum yang diturunkan Allah dalam memutuskan perkara. Frasa "Fahkum bainahum bimā anzalallāh" (Maka berilah keputusan di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah) menjadi landasan teologis bahwa hukum Allah adalah sumber tertinggi. Hal ini disertai dengan larangan keras untuk mengikuti hawa nafsu atau keinginan orang lain yang menyimpang dari wahyu Ilahi, seperti yang tertera pada bagian "wa lā tattabi' ahwā'ahum 'ammā jā'aka min al-haqq".

Keragaman Syari'at dan Ujian Ilahi

Bagian lain yang sangat penting adalah pengakuan terhadap keberagaman umat dan syari'at. Ayat ini menyatakan, "Likullin ja'alnā minkum syir'atan wa minhājā" (Untuk setiap umat di antara kamu, Kami tetapkan syari'at dan jalan agama yang berbeda). Ini menunjukkan bahwa metode pelaksanaan ibadah atau hukum (syari'at) mungkin berbeda antar umat sesuai dengan konteks zaman dan kondisi mereka. Namun, pesan inti tauhid tetap sama.

Allah tidak menjadikan umat manusia satu kesatuan dalam implementasi agama karena itu adalah bagian dari ujian. Tuhan menguji manusia melalui karunia (hidayah dan aturan) yang diberikan-Nya. Ujian ini mendorong kompetisi dalam kebaikan. Oleh karena itu, perintah terakhir adalah "Fastabiqū al-khairāt" (Maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan).

Kepastian Kembali

Ayat ini diakhiri dengan pengingat akan hari pertanggungjawaban total. Semua perselisihan yang terjadi di dunia, baik mengenai perbedaan interpretasi agama maupun masalah keduniaan, akan diselesaikan secara tuntas ketika semua manusia kembali kepada Allah. Pada saat itu, kebenaran sejati akan terungkap, dan tidak ada lagi ruang untuk perdebatan.

Secara keseluruhan, Al-Ma'idah ayat 48 mengajarkan kita tentang otoritas Al-Qur'an, prinsip keadilan dalam penetapan hukum, penerimaan terhadap keragaman praktik agama masa lalu, dan urgensi untuk selalu berlomba dalam amal saleh sebagai persiapan menghadapi pengadilan Ilahi.

🏠 Homepage