Teks dan Terjemahan Surah Al-Isra Ayat 33
Surah Al-Isra (juga dikenal sebagai Bani Israil), ayat ke-33, adalah salah satu ayat yang menegaskan prinsip dasar Islam mengenai kesucian hidup manusia dan larangan membunuh jiwa yang diharamkan Allah SWT, kecuali berdasarkan hak yang dibenarkan syariat. Ayat ini memberikan fondasi kuat bagi sistem hukum Islam terkait perlindungan hak asasi manusia.
Penegasan Kesucian Jiwa
Ayat ini dimulai dengan larangan tegas: "Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah...". Kata 'jiwa' (النَّفْسَ) di sini merujuk pada setiap manusia yang hidup, baik Muslim maupun non-Muslim yang berada di bawah perlindungan perjanjian dengan umat Islam. Larangan ini menempatkan nyawa manusia pada posisi yang sangat tinggi dalam pandangan syariat. Pembunuhan tanpa alasan yang sah dianggap sebagai dosa besar yang merusak tatanan sosial dan kemanusiaan.
Konsep 'jiwa yang diharamkan' mencakup pembunuhan tanpa alasan yang sah di bawah hukum Islam. Dalam konteks fikih, pengecualian yang diizinkan adalah dalam kasus qishash (balas setimpal atas pembunuhan), hukuman mati bagi pezina muhsan (dalam beberapa mazhab dengan syarat ketat), atau pengkhianatan yang mengancam keamanan negara (bughat atau hirabah). Namun, penekanan ayat ini adalah pada prinsip dasar: hidup adalah suci dan harus dilindungi.
Ayat ini menegaskan bahwa penghormatan terhadap kehidupan adalah kewajiban universal, yang melampaui batas-batas agama atau suku. Ini adalah fondasi moral yang mendasari hukum pidana Islam yang menekankan kehati-hatian ekstrem sebelum menjatuhkan hukuman mati.
Hak Waris dan Batasan Balas Dendam
Bagian kedua ayat ini membahas konsekuensi dari pelanggaran terhadap kesucian jiwa: "...Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sungguh Kami telah memberikan kekuasaan kepada ahli warisnya...". Allah SWT memberikan hak kepada wali (ahli waris) korban untuk menuntut keadilan, yang diwujudkan melalui tiga pilihan utama dalam fikih Islam: menuntut qishash (balas setimpal), menerima diat (denda), atau memaafkan.
Namun, ayat ini menyertakan peringatan krusial: "...tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh." Peringatan ini sangat penting. Meskipun wali korban diberi kekuasaan untuk menuntut keadilan, kekuasaan tersebut tidak bersifat mutlak dan tidak boleh disalahgunakan untuk melampiaskan nafsu balas dendam yang melampaui batas hukum yang ditetapkan (misalnya, membunuh pembunuh tanpa melalui proses peradilan yang sah, atau membunuh orang lain selain pelaku).
Frasa "Sesungguhnya dia [ahli waris] itu adalah penolong [yang benar]" menegaskan bahwa hak yang diberikan kepada ahli waris adalah hak yang sah dan didukung oleh Allah untuk menegakkan kebenaran (bukan sekadar pembalasan pribadi). Dengan demikian, Surah Al-Isra ayat 33 mengajarkan keseimbangan antara keadilan retributif (qishash) dan prinsip kemanusiaan (pengampunan serta larangan melampaui batas).
Relevansi Kontemporer Surah Al-Isra Ayat 33
Di era modern, makna ayat ini semakin relevan. Ketika konflik dan kekerasan sering terjadi, ayat 33 menjadi pengingat bahwa setiap nyawa berharga. Prinsip 'tidak membunuh kecuali dengan hak' menjadi landasan etika dalam banyak situasi, mulai dari peperangan (di mana aturan perang yang adil harus diikuti) hingga penegakan hukum sipil.
Keseimbangan antara memberikan hak kepada korban untuk mendapatkan keadilan dan mencegah spiralisasi kekerasan (melalui larangan melampaui batas) menunjukkan kebijaksanaan ilahi dalam mengatur interaksi sosial. Ayat ini mendorong umat Islam untuk mencari keadilan melalui institusi yang benar dan menjauhi main hakim sendiri, sehingga tercipta masyarakat yang aman dan tertib, di mana hak hidup setiap individu benar-benar terjamin.