Surat Al-Isra (Al-Isrā') dan Terjemahan

Ilustrasi Perjalanan Malam dan Bintang Perjalanan Suci

Surat Al-Isra (juga dikenal sebagai Bani Israil) adalah surah ke-17 dalam Al-Qur'an, terdiri dari 111 ayat. Surat ini dinamakan demikian karena ayat pertamanya menceritakan tentang perjalanan malam Nabi Muhammad SAW dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa (Isra'), dan ayat-ayat selanjutnya banyak membahas tentang Bani Israil (keturunan Ya'qub AS).

Keutamaan dan Tema Utama

Surat Al-Isra sarat dengan pelajaran moral, sosial, dan hukum ilahi. Ayat-ayatnya menekankan pentingnya akidah tauhid, berbuat baik kepada orang tua, larangan membunuh anak karena kemiskinan, menjaga amanah, menepati janji, dan keadilan dalam bermuamalah. Selain itu, surat ini juga mengabadikan peristiwa Isra' Mi'raj, sebuah mukjizat agung yang menunjukkan kedudukan tinggi Nabi Muhammad SAW.

Beberapa Ayat Pilihan dan Terjemahan

Berikut adalah kutipan beberapa ayat penting dari Surat Al-Isra beserta terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Terjemahan Ayat 1: Maha Suci (Allah) yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al-Masjidilharam ke Al-Masjidilaqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebahagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Terjemahan Ayat 23: Dan Tuhanmu telah menetapkan bahwa kamu janganlah menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapamu. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut (usia tua) dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu menghardik mereka dan ucapkanlah kepada mereka ucapan yang mulia.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Terjemahan Ayat 24: Dan rendahkanlah dirimu terhadap keduanya dengan penuh kasih sayang dan ucapkanlah, "Ya Tuhanku, sayangilah mereka berdua sebagaimana mereka telah mendidikku waktu kecil."
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Terjemahan Ayat 32: Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan itu adalah jalan yang buruk.
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Terjemahan Ayat 80: Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah pula aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau pertolongan yang menolong (bagiku)."

Pesan Universal Surat Al-Isra

Surat Al-Isra memberikan kerangka etika yang komprehensif. Selain fokus pada hubungan vertikal (dengan Allah SWT), surat ini sangat menekankan hubungan horizontal antar sesama manusia. Perintah untuk berbuat ihsan (kebaikan) kepada orang tua ditempatkan segera setelah perintah tauhid, menunjukkan betapa vitalnya pondasi keluarga dalam masyarakat yang Islami.

Lebih lanjut, ayat-ayat tentang larangan mencuri, berbuat curang dalam timbangan, dan menjaga harta anak yatim menunjukkan bahwa keadilan ekonomi dan sosial adalah pilar penting ajaran Islam. Surat ini secara tegas melarang praktik-praktik yang merusak tatanan sosial dan ekonomi masyarakat pada masa itu, dan relevansinya tetap kuat hingga kini.

Ayat 80, yang sering dibaca sebagai doa saat memasuki atau meninggalkan suatu tempat (seperti rumah atau kota baru), adalah permohonan agar setiap tindakan dan pergerakan kita selalu dilandasi kejujuran (sidq) dan dibantu oleh kekuatan dari Allah SWT. Surat Al-Isra, dengan cakupan bahasannya yang luas mulai dari mukjizat agung hingga etika sosial sehari-hari, menawarkan panduan hidup yang utuh dan menyeluruh bagi setiap Muslim.

🏠 Homepage